Verbleib der MSR lang

[SteuermannV382]

Heute ein älteres Bild aus Montevideo - vermutlich um 2009.

Scan-150003 - Kopie (2).jpg

(Foto: E.Popp, Sammlung Autor)

[SteuermannV382]

Indonesien.jpg

Hallo, heute ein Bild aus Indonesien, welches mir ein FB-Freund (der auf MSR dient) zugeschickt hat.
Leider ist die Kommunikation mittels Englisch nicht so einfach, denn ich bin schon über 30 Jahre raus aus der Schule.
Er schrieb immer von 6 Schiffen der "Juterbog-class". Auf meine Frage warum 6 und nicht 9, schrieb er:
"... 3 of them have just been stopped. Before being stopped they have changed the function of carrying out surfey ships, and the other two ships have become beach patrol boats."
lt. Google-Übersetzer etwa:
"...3 von ihnen wurden gerade gestoppt. Bevor sie angehalten wurden, haben sie die Funktion der Ausführung von Surfey-Schiffen geändert, und die beiden anderen Schiffe wurden zu Strandpatrouillenbooten."

Mit surfey ships sind bestimmt survey ships - also Vermessungsschiffe - gemeint.

Ich werde Faisal noch genauer fragen, was er damit meint (außer Dienst gestellt oder gar abgebrochen = ?).
Da aber noch einige andere hier im Forum Kontakte haben, frage ich auch hier - gibt es dazu eventuell von anderer Seite Informationen?

[Thommy206]

[...]
Da aber noch einige andere hier im Forum Kontakte haben, frage ich auch hier - gibt es dazu eventuell von anderer Seite Informationen?

das ist mein aktueller Stand (Ende 2018):

Kondor II Class – patrol boats/hydrographic vessel
• „Kelabang“ (826), ex. „Pulau Rondo“ (725), ex. „Zerbst“-335
• „Kala Hitam“ (828), ex. „Pulau Raibu“ (728), ex. „Sömmerda“-311

Kondor II Class - minesweeper
• „Pulau Rote“ (721), ex. „Wolgast“- V811
• „Pulau Raas“ (722), ex. „Hettstedt“-315
• „Pulau Romang“ (723), ex. „Pritzwalk“-325
• „Pulau Rimau“ (724), ex. „Bitterfeld“-332
• „Pulau Rusa“ (726), ex. „Oranienburg“-341
• „Pulau Rangsang“ (727), ex. „Jüterbog“-342
• „Pulau Rempang“ (729), ex. „Grimma“-336

[SteuermannV382]

das ist mein aktueller Stand (Ende 2018):

Kondor II Class – patrol boats/hydrographic vessel
• „Kelabang“ (826), ex. „Pulau Rondo“ (725), ex. „Zerbst“-335
• „Kala Hitam“ (828), ex. „Pulau Raibu“ (728), ex. „Sömmerda“-311

Kondor II Class - minesweeper
• „Pulau Rote“ (721), ex. „Wolgast“- V811
• „Pulau Raas“ (722), ex. „Hettstedt“-315
• „Pulau Romang“ (723), ex. „Pritzwalk“-325
• „Pulau Rimau“ (724), ex. „Bitterfeld“-332
• „Pulau Rusa“ (726), ex. „Oranienburg“-341
• „Pulau Rangsang“ (727), ex. „Jüterbog“-342
• „Pulau Rempang“ (729), ex. „Grimma“-336

Ist auch mein Kenntnisstand, daher war ich überrascht, dass Faisal nur von 6 aktiven Condor-Schiffen schrieb.
Wie erwähnt, ich bleibe dran. Es war nur meine Hoffnung, dass noch jemand weiteres Kontakte nach Indonesien hat und diese Aussage bestätigen oder entkräften kann.

[SteuermannV382]

Hallo an Alle,

ich habe jetzt auch eine Antwort erhalten, hier in Original & Google-Übersetzung:

good evening sir, the more appropriate list is as follows:
* Kala Hitam (828) as a beach patrol boat
* Kelabang (826) as a beach patrol boat
* Pulau Rangsang (727) as a mine sweeper in Indonesian fleet 1
* Pulau Rusa (726) as a mine sweeper in the Indonesian fleet 1
* Pulau Raas (722) as a mine sweeper in Indonesian 2 fleet ( to be retired)
* Pulau Rimau (724) as a mine sweeper in Indonesian 2 fleet
* Pulau Rote (721) as an Indonesian Hydrographic Ship (to be retired)
* Pulau Rempang (729) as an Indonesian hydrographic vessel (to be retired)
* Pulau romang (723) as an Indonesian hydrography vessel (to be retired)
this is the condition and position of the condor II class in Indonesia


Guten Abend, mein Herr, die passendere Liste ist wie folgt:
* Kala Hitam (828) als Strandpatrouillenboot
* Kelabang (826) als Strandpatrouillenboot
* Pulau Rangsang (727) als Minenräumer in der indonesischen Flotte 1
* Pulau Rusa (726) als Minenräumer in der indonesischen Flotte 1
* Pulau Raas (722) als Minenkehrmaschine in der Flotte von Indonesian 2 (wird pensioniert)
* Pulau Rimau (724) als Minenräumer in der Flotte von Indonesian 2
* Pulau Rote (721) als indonesisches hydrographisches Schiff (im Ruhestand)
* Pulau Rempang (729) als indonesisches hydrographisches Schiff (im Ruhestand)
* Pulau romang (723) als indonesisches Hydrographieschiff (im Ruhestand)
Dies ist der Zustand und die Position der Kondor-II-Klasse in Indonesien

Ich versuche noch in Erfahrung zu bringen, wann diese 4 MSR (HETTSTEDT,WOLGAST, GRIMMA & PRITZWALK) an die Kette gelegt wurden - allerdings ist da unten schon Nacht.

[wozan]

"... 3 of them have just been stopped. Before being stopped they have changed the function of carrying out surfey ships, and the other two ships have become beach patrol boats."

lt. Google-Übersetzer etwa:
"...3 von ihnen wurden gerade gestoppt. Bevor sie angehalten wurden, haben sie die Funktion der Ausführung von Surfey-Schiffen geändert, und die beiden anderen Schiffe wurden zu Strandpatrouillenbooten."

Hallo Jens,
zu diesen Ausführungen deines FB-Freundes hätte ich eventuell eine Erklärung ...
So habe ich zwei Aufstellungen vor mir liegen, die ich irgendwann mal bei "Tante Wiki"
fand und welche folgendes wiedergeben:
- KRI Pulau Rondo (725) wird jetzt KRI Kelebang (826) [GDR Zerbst (335)]
- KRI Pulau Raibu (728) wird jetzt KRI Kalaltitam (828) [GDR Sömmerda (311)]
Beide Schiffe wurden umbenannt, erhielten einen "name of ... snake family" und wurden
mit den Bordnummern 826 und 828 unter den anderen 11 "Patrol craft (PC-40)" eingereiht
_______________________________________________________________________________________

Die Aufstellung "Stand der Gefechtsbereitschaft der indonesischen ex VM Schiffe" / Stand März 2012
listet dann unter fünf gefechtsklaren Minesweppers der Kondor II-Klasse die

Pulau Romang Pulau Riman Pulau Raas Pulau Rempang

723 724 722 729

(ex Pritzwalk) (ex Bitterfeld) (ex Hettstedt) (ex Grimma)

zwar als "in service", aber nicht als gefechtsbereit. Wobei die Pulau Raas dann sicherlich wirklich
außer Dienst gestellt und die anderen "nicht gefechtsbereiten" und wahrscheinlich "im Ruhezustand
befindlichen" Schiffe zu hydrographischen Schiffen umgebaut oder nur umklassifiziert wurden.

[SteuermannV382]

@ Wolfgang: Ich rufe in den nächsten Tagen mal an - speziell HETTSTEDT vs. WOLGAST, denn bei den anderen 3 Schiffen sind unsere Informationen ähnlich.

Ahoi an Alle,
ich habe wieder eine Antwort, allerdings macht sich hier die doppelte Übersetzung (indonesisch - englisch - deutsch) extrem bemerkbar.

Original:
still planning because the condor class is no longer effective for mine sweeping, it is likely to be replaced with a new mine sweeper, for the condor class it is likely to be converted as a naval guard and coast without weapons, because it only needs to change to become the ship, for that time it is uncertain when it will happen, it doesn't matter sir as long as I'm not busy I will answer your question.
Google-Übersetzung
noch in Planung, da die Kondorklasse nicht länger effektiv für das Minensuchen ist, wird sie wahrscheinlich durch eine neue Minenräumer ersetzt, für die Kondorklasse wird sie wahrscheinlich als Marinegarde und ohne Küstenwaffe umgewandelt, da sie nur noch benötigt wird Ändern Sie sich, um das Schiff zu werden, für diese Zeit ist es ungewiss, wann es passieren wird. Es ist egal, mein Herr, solange ich nicht beschäftigt bin, beantworte ich Ihre Frage.


Jetzt meine Fragen:
1. Wer bekommt diese Übersetzung besser (sinnvoller) hin?
2. Wer hat ebenfalls Kontakte nach Indonesien und kann diese Aussagen prfen und/oder vervollständigen?

Viele Grüße
Jens

[Fahr-maat]

Hallo Seemänner!
Ich bin mir fast sicher, das ich diesen Transport Anfang der 90-er Jahre im NOK (Richtung Elbe) vor der Schleuse in Brunsbüttel gesehen habe.

Jürgen aus

[wozan]

Ich bin mir fast sicher, das ich diesen Transport Anfang der 90-er Jahre im NOK (Richtung Elbe) vor der Schleuse in Brunsbüttel gesehen habe.

Hallo Jürgen,

bin mir zwar nicht sicher welchen "Transport", welche MSR du im NOK gesehen hast, aber
die hier zuletzt angesprochenen MSR, welche ja nach Indonesien verkauft wurden, waren
es sicherlich nicht.
Die 9 Schiffe wurden ja im August 1993 vor Sassnitz auf die TRANS SHELF verladen und nach
Indonesien verbracht. Da hast du vor der Schleuse Brunsbüttel wohl eher die 4 MSR gesehen,
welche Mitte November 1991 Neustadt/Holstein in Richtung Uruguay verlassen hatten.

[14725]

Das einzige Foto das ich besitze, welches im NOK aufgenommen wurde.

kiel.jpg

[wozan]

Das einzige Foto das ich besitze, welches im NOK aufgenommen wurde.

... und man erkennt da zweifelsfrei die TEMERARIO und FORTUNA, also die bereits bei
bei der Marine Uruguays in Dienst gestellten MSR. Sicherlich wurde dieses Foto gemacht,
als die vier MSR Mitte November 1991 die Schleuse Kiel-Holtenau auf der Überfahrt nach Montevideo passierten.

[14725]

Sicherlich wurde dieses Foto gemacht,
als die vier MSR Mitte November 1991 die Schleuse Kiel-Holtenau auf der Überfahrt nach Montevideo passierten.

Das Foto hat mein Freund Gustavo Souto gemacht. Er war damals mit in Neustadt als Erstbesatzung .

[Fahr-maat]

Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher, was ich damals gesehen habe.
Auf jeden Fall waren es MSR!
Auch die Zeit stimmt! Aber ob die Schiffe nun als Decksladung oder mit eigener Kraft gefahren sind bin ich jetzt total verunsichert Leider hatte ich damals keinen Fotoapparat dabei.

Gruß Jürgen aus

[14725]

Aber ob die Schiffe nun als Decksladung oder mit eigener Kraft gefahren sind bin ich jetzt total verunsichert

Das Dock Schiff mit den 9 MSR für Indonesien ist defintiv nicht durch den NOK gefahren.

[SteuermannV382]

In den Tiefen des Facebook-Imperiums bin ich auf folgende traurige Information gestoßen:
Die ex GRIMMA (Indonesien Pulau Rempang 729) wurde als Zielschiff verwendet und versenkt.
Wenn ich das richtig gelesen habe, ist es am 25.10.2021 im Zuge einer Marineübung passiert.

MSR GRIMMA.JPG

Bildquelle ist mit angefügt.

[Ambrosius]

ich verstehe solche Aktionen immer nicht.
Ist denn der Stahl gar nix wert, überall wird wegen Rohstoffknappheit gejammert.
Die Umweltfreaks sagen auch nix. Es gibt doch wahrlich schon genug, was da unten rumliegt. Und künstliche Korallenriffs sind nicht nötig, es gibt natürliche!
Taucherattraktionen gibts auch genug.
Als Ziel kann man ein aufgeblasenes Kondom nehmen, biologisch abbaubar.
Was soll das?

[SteuermannV382]

ich verstehe solche Aktionen immer nicht.
Ist denn der Stahl gar nix wert, überall wird wegen Rohstoffknappheit gejammert.
...

Ich kann Dich beruhigen, das wird nicht mit allen ausgedienten Schiffen gemacht.
Unsere ex. WOLGAST wird gerade zum Schrottpreis versteigert - Mindestgebot umgerechnet etwa 80.000,- Euro.

Gruß Jens